Публикуем перевод обращения в полном объеме:

"Дорогой народ Эстонии!

В этот исключительно грустный день мы зажигаем свечи в память о тысячах депортированных.

Ровно 71 год назад, прекрасным пятничным зимним утром, в Эстонии началась запущенная Кремлем крупная операция ”Прибой”. Оккупационный режим решил методически уничтожать малые народы. В Эстонии прошли четыре волны депортации. Самые жестокие из них — именно в марте 1949 года.

23 000 эстонцев забрали из своих домов. Их погрузили в вагоны для скота и повезли на восток, в направлении Сибири. Самой юной жертвой депортации стал трехдневный младенец. Самой старшей — 95-летняя бабушка. На Родине остались 900 000 убитых горем эстонцев. Меньше миллиона.

Из маленьких вентиляционных отверстий вагонов виднелись голые кусты и деревья, на которых суетились синицы. Но люди в вагонах были не в состоянии радоваться первым признакам весны. Их лица были грустны, в глазах — страх. Никто не знал, что ждет впереди.

25 марта 1949 года и в последующие дни эстонцы и народ Эстонии были одиноки в своей грусти, как и депортированные в то же время латыши и литовцы. Душевная боль владела всеми — молодыми и пожилыми, уехавшими и оставшимися. Впереди была лишь огромная неизвестность.

В действительности, для многих это означало голод и смерть. Для некоторых судьба уготовила возвращение на Родину. Для оставшихся дома — кажущееся бесконечным ожидание и страх перед жестоким коммунистическим режимом.

Каждый год 25 марта — это день, когда мы вспоминаем свою историю и случившееся с эстонским народом. Мы сочувствуем всем тем, кто испытывал боль в те трагические дни и в течение долгих лет страданий. Таких близких у нас было слишком много. Никто из них не был виновен.

Дорогие люди!

Наша обязанность — говорить о случившемся и тогда, когда мы столкнулись с кризисом совсем иного рода, как это происходит сейчас. Мы не должны и не можем забывать о преступлениях прошлого.

Я призываю всех зажечь на своем окне свечу и склонить голову. Мы помним и не дадим истории повториться!

Будьте здоровы!"

Кстати, все актуальные новости от RusDelfi теперь и в Telegram: подписывайтесь и будьте в курсе событий страны и мира.