Читайте перевод речи Ратаса на конгрессе полностью:

Уважаемые однопартийцы, гости!

Поздравляю нас всех с юбилеем партии. Выросшая из идеалов Народного фронта, Центристская партия четверть века отстаивает интересы каждого жителя Эстонии. Нашу особую благодарность и признание заслужили двести четыре смельчака — мужчины и женщины, основавшие Центристскую партию. Спасибо вам! Почетные члены Центристской партии, ее основатели всегда приглашались на конгресс, рад, что и сегодня многие из них с нами.

Глубокий поклон председателю партии Эдгару Сависаару, который возглавляет партию с момента основания. Эдгар, твой вклад в восстановление независимости Эстонии и строительство нашего государства неоценим. Твое имя вписано крупными буквами в историю Эстонии. Надеюсь и уверен, что Центристская партия пойдет и дальше по политическому пути, проложенному Сависааром.

Дорогие единомышленники!

Мы видели взлеты и падения, но всегда двигались дальше как единое целое. Центристская партия не разовый проект, мы пришли, чтобы остаться. Нашу преемственность хорошо характеризуют слова Яана Тыниссона о том, что дух существует для того, чтобы воодушевлять, а идея или идеал — вести вперед. Солидарность, интересы каждого человека и объединение общин — вот те идеалы, которые ведут нашу страну вперед и от которых не отступит Центристская партия.

Уважаемые делегаты!

Я благодарен округам и объединениям, предложившим мою кандидатуру на пост председателя партии. Я благодарен и признателен другим кандидатам и их сторонникам. Конкуренция является движущей силой.

Я не баллотируюсь на пост председателя, чтобы стать капитаном, меняющим курс корабля. Баллотируюсь, поскольку чувствую ответственность перед однопартийцами и избирателями. На нас возлагают надежды как в Абья и Пыльтсамаа, так и в городе Пайде. В волостях Алатскиви, Сууре-Яани и Вяйке-Маарья. Словом, по всей Эстонии.

Должен огорчить конкурентов, которые рассчитывают, что я поменяю наши программные приоритеты. Разочарованы должны будут политики, указывавшие, что теперь должно измениться в Центристской партии и от кого она должна отказаться.

Могу вас однозначно заверить — Центристская партия не согнулась и не сломлена. Наши программные рамки остаются жесткими, и мы действует в соответствии с ожиданиями членов нашей партии и избирателей. Ни у кого нет морального права или политического влияния, чтобы диктовать нам свои правила игры.

Уважаемые участники конгресса!

Центристская партия ценна сама по себе. Но даже очень хорошее можно сделать еще лучше. Приведу четыре важные области, где хотел бы развивать нашу организацию.

1. Руководство Центристской партией должно стать более ясным и на более широкой основе. Поддерживаю активные внутрипартийные дискуссии и использование внутрипартийных выборов.

2. Финансовые дела должны вестись прозрачно и быть в порядке. Затратные кампании и гарантийные письма должны остаться в прошлом.

3. Наши округа и объединения нуждаются в большем внимании. Должна возрасти как финансовая помощь, так и поддержка со стороны руководства партии. Я глубоко признателен всем членам партии, вносящим свой вклад в ее деятельность через отделения и округа, объединение пожилых людей, молодежное объединение, организацию ”зеленых” и женскую организацию, объединение местных самоуправлений, учителей, работников культуры, другие объединения.

4. Нам необходимо больше сотрудничества. Выиграть выборы крайне необходимо, но действуя в одиночку мы сами себя ограничиваем. Поддерживаю сотрудничество с партиями, с которыми мы сможем осуществить реализацию нашей программы.

Дорогие друзья!

Китайская народная мудрость гласит: ”Когда дует ветер перемен, одни строят стены, а другие мельницы”. Последние правительства строили стены, что привело Эстонию к экономическому и идеологическому застою. Центристская партия считает необходимым следующие изменения.

1. Разрешение демографического кризиса является нашим приоритетом. Каждый законопроект и программный документ как на местном уровне, так и на уровне государства должен быть направлен на рост народонаселения и благосостояние людей.

2. В качестве мотора экономического роста поддерживаем региональные и секторальные различия в налогообложении для развития предпринимательства и создания рабочих мест. Необходимо навести порядок в управлении государственными компаниями и сделать необходимые инвестиции. В течение двадцати пяти лет говорят о четырехрядном шоссе Таллинн-Тарту, железнодорожной ветки Рохукюла, строительстве дороги Via Baltica, реконструкции Таллиннского Горхолла. Хватит разговоров! Пора действовать.

3. В сотрудничестве государства и местных самоуправлений пора избавиться от менталитета ”большого и малого брата”. Нам необходимо восстановить доходную базу самоуправлений, увеличить их права в принятии решений и обеспечить доступность качественных услуг по всей Эстонии.

4. Налоговую систему необходимо полностью пересмотреть. Уменьшить налоговую нагрузку на малооплачиваемых, и прекратить вывод из страны необлагаемой налогом прибыли компаний.

5. Непозволительно противопоставлять людей по национальности, возрасту, полу, мировоззрению и другим признакам. Мы должны ценить каждого человека.

Уважаемые однопартийцы!

Избранному сегодня руководству и председателю партии придется нести ответственность за результаты предстоящих местных выборов. Капитан команды не обязан сам забрасывать все мячи в корзину, но обязан обеспечить наилучший результат всей команды. Наша задача — снова получить абсолютное большинство в городском собрании Таллинна и улучшить наши позиции по всей Эстонии.

Баллотироваться на пост председателя Центристской партии большая ответственность. Ответственность перед присутствующими в этом зале, членами партии, сторонниками. Перед государством и народом. Мой предыдущий профессиональный опыт, образование и шестнадцать лет в Центристской партии дают уверенность в принятии этого вызова. Согласен с мыслью, высказанной Арнольдом Рюйтелем — чувство дома сильно в том случае, когда во имя его процветания сделано что-то своими руками или своим умом.

Центристская партия есть и будет моим родным домом. Вне зависимости от результатов конгресса я не намерен создавать новую партию или избирательный союз своего имени.

Центристская партия всегда была партией, в которую стремились. Но бывало, что ее и покидали. На этот раз сделаем все, чтобы прекратить разговоры о ”лагерях” и пойдем дальше единой командой. Нам нужны все члены партии, мы ждем новых, рассчитываем на единомышленников.

Среди нас нет ”своих” и ”чужих”, нет ”лишних” людей. Центристская партия — это наша общая партия.

Успеха и сил Центристской партии и Эстонии!

Спасибо.