"Если быть совсем честным, то я до сих пор не понял, почему наши предприниматели стыдятся эстонского языка и добавляют его лишь тогда, когда этого требует учреждения надзора", — сказал Томуск порталу Delfi.

"В городском пространстве иностранных и смешанных вывесок очень много, опираясь на действующий закон о языке, с ними очень сложно бороться, — сказал Томуск. — Все, что связано с названиями фирм, регулирует закон о предпринимательстве, который требует лишь того, чтобы название было написано буквами эстонского-латинского алфавита, и если название уже в предпринимательском регистре, то нельзя запретить его экспонировать".

Томуск отметил, что, согласно принятому в прошлом месяце Законе о языке, название типа предприятия является эстоноязычным, но к нему можно добавлять иностранное название.

"Таким образом, к словам shop, lounge или café юридически можно требовать добавления эстонского названия типа предприятия", — сказал Томуск, добавив, что от иностранных и т.п. фирманных названий это не спасает.

По словам Томуска, многие владельцы кафе говорили, что название иностранное потому, что в кафе обслуживают только туристов. "Такое отношение высокомерно и достойно сожаления, — считает Томуск. — От него бы спасло более хорошее языковое образование и то, если бы предприниматели сами больше начали ценить эстонский язык".

Другой сферой, которая, по словам Томуска, сильно помогает распространению иностранного языка в общественном пространстве, являются иноязычные торговые марки. Для того, чтобы по возможности точно избежать использования эстонского языка, предприниматели регистрируют свое иностранное название в качестве торговой марки, разъяснил он.

Список иностранных наименований фирм:

CAFE IMPERIO OÜ, Cafe Caprice OÜ, Cafe Noir OÜ, Cafe Tao OÜ, City Cafe Catering OÜ, FASHION CAFE OÜ, OÜ StarCafe, Rouge Cafe OÜ, Royal Cafe OÜ, Season Caffee OÜ, OFNI CAFFE OÜ, Bouble Caffee OÜ, ArtCaffe OÜ, Osaühing AlexKafe, Izmir Pub OÜ, Osaühing Alfredi pub, Osaühing Buffalo Pub, Osaühing Kentmanni Pub, OÜ LA PUB, osaühing Truckers Pub, osaühing WILDE IRISH PUB, BALTIC HOTEL & RESTAURANT SYSTEMS OSAÜHING, Capital Restaurant Services OÜ, Goodwin Restaurant OÜ, OÜ Rosinter Restaurants, City Lounge OÜ, Clubber Lounge OÜ, Deedlounge OÜ, Language Lounge OÜ, Lounge Lifestyle OÜ, OÜ FTV LOUNGE, OÜ FIRST LOUNGE, Loungebar OÜ, OÜ Rataskaevu Lounge, OÜ SAINT-TROPEZ Lounge, Travel Lounge OÜ, Boutique Events OÜ, Carlet Boutique OÜ, Elegant Boutique OÜ, Eva Boutique OÜ, Hair Boutique OÜ, Meriton Food Boutique OÜ, Mittetulundusühing Padja Boutique, Osaühing Anzelika Boutique, Osaühing Boutique, Osaühing Candy Boutique, Osaühing Cara Boutique, Osaühing Hansaboutique, Osaühing Revalboutique, OÜ Kirke Boutique, OÜ Pink Panther boutique, Veronika Masing Küüne Boutique, World Boutique Brands OÜ, Megabar OÜ, NAIL BAR OÜ, Citybar OÜ, FTV BAR OÜ, Ahoi Express Shop Aktsiaselts, Aktsiaselts Salonshop Baltic, Beautyshop OÜ, Bioshop International OÜ, Cheap Shop OÜ, CityOil OÜ, Dermoshop OÜ, FEBI SHOP OÜ, Factory Shop OÜ, Fitshop Tartu OÜ, Hairshop OÜ, Hevitex Shop OÜ, Jansuki Shop OÜ, LAPSHOP OÜ, Nail Shop OÜ, Osaühing Revalshop, Osaühing SIGN SHOP, SaunaShop OÜ, osaühing Villa Shop, Alco Outlet OÜ, FAFFA Outlets OÜ, GIGANT MÖÖBEL OUTLET Osaühing, Osaühing FASHIONOUTLET, Pereoutlet OÜ, QUALITY OUTLET OÜ, Sport & Jeans Outlet OÜ, Twisted Outlets OÜ.

Список некоторых торговых марок на иностранных языках:

Café SOLO, CAFÉ, Café AMIGO, CAFÉ KOMPASS, Café VS, Cafe ANGLAIS, CAFÉ nORA, TATA Café, Café Rossini, Hip Hop Café, Angel CAFÉ & GAYCLUB, CAFE PETERSON, REVAL CAFÉ, CAFE CCCP, CAFE VIVA, PINK café, FASHION CAFÉ, HOUSE Café, VISION BILLIARD & CAFÉ, Werner café-lounge, CAFÉ TALLINN, FREE CAFFEE, Ale-Pub, Boutique Café, cafe Löwenruh restaurant, BABAJAGA PUB, Fööniks PUB, The Englishman Pub, ARENA bar.pub.à la carte, KAKTUS PUB & RESTORAN, MONA LISA'S PIZZERIA RESTAURANT, The Medieval Restaurant of Tallinn, Pärl restaurant lounge, Amarillo RESTAURANT-BAR, TAPAS BAR & RESTAURANT, LINDA RESTAURANT, HOUSE RESTAURANT, senso restaurant, FIRST LOUNGE, KAHEKSA LOUNGE & BAR, EIGHT LOUNGE & BAR, A. Le Coq Beer Lounge, DEJA VU LOUNGE CATERING, lime lounge, lounge loft, ZEBRA CAFE LOUNGE, OCEAN LOUNGE, N°3 deli lounge bar, Tango BOUTIQUE, Royal BOUTIQUE, SAVOY BOUTIQUE HOTEL, Boutique Caprice, Elégance boutique, Boutique, Boutique Café, Luxton boutique, SAILORS BAR, BAR VAC, SILVER BAR, MARCO POLO BAR, SUSHI-BAR, VIRU CAFÉ-BAR, ESPRESSO KAPPUTSINO BAR KOFE HAUZ, RUM BAR, AQUA BAR, RESTAURANT MALECÓN CUBAN BAR, THE BODY SHOP, Venus beauty shop, CANDY SHOP, GOLFLIFE SHOP, H GIFT SHOP, Jansuki shop, STREET SHOP, Vitamin-shop.